1 00:00:01,543 --> 00:00:03,962 [musica allegra] 2 00:00:07,173 --> 00:00:10,760 (Daffy) "Quando le persone normali viaggiano, volano o guidano' 3 00:00:10,844 --> 00:00:13,304 «Tutto tranne questo.» Non è igienico." 4 00:00:13,388 --> 00:00:16,558 (Bug) «È nostalgico. Perché non ti rilassi?' 5 00:00:16,641 --> 00:00:19,060 «Diventi un vero maniaco in questi viaggi." 6 00:00:19,144 --> 00:00:22,272 (Daffy) «Sono rilassato. Sono più rilassato di quanto sarai mai." 7 00:00:22,355 --> 00:00:25,150 (Bug) "Non è una competizione." 8 00:00:28,194 --> 00:00:29,612 "È una vacanza." 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,531 (Daffy) «Lo sai?» dove stiamo andando?" 10 00:00:31,614 --> 00:00:34,409 (Bug) «Sto seguendo le indicazioni. Il GPS non sbaglia mai." 11 00:00:34,492 --> 00:00:36,119 (Daffy) "Sto diventando claustrofobico." 12 00:00:36,202 --> 00:00:37,871 (Bug) "Eccoci qui." 13 00:00:39,289 --> 00:00:41,666 - Hmm. - Ah! 14 00:00:41,750 --> 00:00:43,001 Casa De Calma. 15 00:00:43,084 --> 00:00:46,588 Il più fantasioso ricorrere sulla terra. 16 00:00:49,174 --> 00:00:53,720 Cos'è "Casa De Calma" Spagnolo per "pubblicità ingannevole"? 17 00:00:53,803 --> 00:00:56,306 Eh, penso che siamo perduti, dottore. 18 00:00:56,389 --> 00:01:00,894 Tsk, tsk. Non comprare mai un GPS da un distributore automatico. 19 00:01:00,977 --> 00:01:03,646 Ehi, quello non è tuo zio? 20 00:01:03,730 --> 00:01:06,065 [musica strumentale] 21 00:01:07,317 --> 00:01:10,737 Ehi, Daffy! Sono io, zio... Aah! 22 00:01:10,820 --> 00:01:12,822 "Uh!" 23 00:01:12,906 --> 00:01:16,159 Non ho mai visto quell'uomo prima nella mia vita. Andiamo. 24 00:01:16,242 --> 00:01:18,411 [musica allegra] 25 00:01:20,121 --> 00:01:23,082 [tema musicale] 26 00:01:39,641 --> 00:01:42,644 [musica strumentale] 27 00:01:57,408 --> 00:01:59,244 Ora, questo è più simile. 28 00:01:59,327 --> 00:02:03,373 Surf, immersioni subacquee, paracadutismo, lotta con gli alligatori 29 00:02:03,456 --> 00:02:05,834 salto dalla scogliera, ecco tante attività rischiose 30 00:02:05,917 --> 00:02:07,377 che richiedono competenze Non ce l'ho. 31 00:02:07,460 --> 00:02:09,462 Non so da dove cominciare. 32 00:02:09,546 --> 00:02:11,172 Dov'è tutta la tua roba? 33 00:02:11,256 --> 00:02:13,383 Ho tutto ciò di cui ho bisogno proprio qui. 34 00:02:13,466 --> 00:02:16,135 Mary Higgins Clark e il mio SPF 30. 35 00:02:16,219 --> 00:02:18,304 Non vivrò come se non ci fosse un domani 36 00:02:18,388 --> 00:02:21,766 Vado a rilassarmi come se non ci fosse oggi. 37 00:02:21,850 --> 00:02:23,852 [donna che ridacchia] 38 00:02:28,064 --> 00:02:29,482 Ooh-la-la! 39 00:02:29,566 --> 00:02:32,944 È la famosa stellina, Starlett Johansson. 40 00:02:33,027 --> 00:02:35,613 Oh! Lei è mia! Mi senti? 41 00:02:35,697 --> 00:02:38,116 Mio! Mio! Mio! Sono io che l'ha sempre amata. 42 00:02:38,199 --> 00:02:40,910 Ho visto tutti i suoi film. Sono il suo più grande fan. 43 00:02:40,994 --> 00:02:42,954 Qual è il suo nome, di nuovo? 44 00:02:49,335 --> 00:02:52,422 Pensi che dovrei? lasciarlo scivolare? 45 00:02:52,505 --> 00:02:54,090 Sì, neanche io. 46 00:02:59,846 --> 00:03:01,139 Se c'è una cosa le donne amano 47 00:03:01,222 --> 00:03:03,600 è un ragazzo che lo sa come mettersi in mostra. 48 00:03:03,683 --> 00:03:06,603 E russa e mastica con la bocca aperta. 49 00:03:06,686 --> 00:03:09,647 Questo mi rende una tripla minaccia. 50 00:03:11,649 --> 00:03:15,945 Ecco la mascolinità personificata. 51 00:03:22,243 --> 00:03:23,620 OH! 52 00:03:23,703 --> 00:03:25,413 Ah! 53 00:03:28,207 --> 00:03:29,584 spruzzo 54 00:03:29,667 --> 00:03:30,919 Ah! 55 00:03:31,002 --> 00:03:32,921 Uffa! Eh. 56 00:03:36,382 --> 00:03:38,134 [tosse] 57 00:03:41,262 --> 00:03:42,430 bam 58 00:03:42,513 --> 00:03:44,265 [cinguettio degli uccellini] 59 00:03:55,902 --> 00:03:57,737 Avrei dovuto iniziare con il tuffo dall'alto. 60 00:03:57,820 --> 00:04:01,741 Tutti ti conoscono da sempre inizia con il tuffo in alto. 61 00:04:04,243 --> 00:04:05,745 [sussulta] 62 00:04:05,828 --> 00:04:06,829 [entrambi ridacchiano] 63 00:04:06,913 --> 00:04:08,957 Bel tentativo, coniglio. 64 00:04:09,040 --> 00:04:10,792 Ma se pensi entrerai in picchiata 65 00:04:10,875 --> 00:04:12,919 e rubare l'amore della mia vita 66 00:04:13,002 --> 00:04:14,921 di cui mi sfugge il nome al momento 67 00:04:15,004 --> 00:04:16,339 allora ti sbagli! 68 00:04:16,422 --> 00:04:19,175 R-O-N-G! Sbagliato! 69 00:04:22,178 --> 00:04:25,223 Ah... Questo è il paradiso. 70 00:04:25,306 --> 00:04:26,891 Aspetta un secondo. 71 00:04:26,975 --> 00:04:28,351 [sibilo d'aria] 72 00:04:29,394 --> 00:04:31,437 Questo è il paradiso. 73 00:04:33,940 --> 00:04:35,775 OH! 74 00:04:35,858 --> 00:04:37,360 OH! 75 00:04:37,443 --> 00:04:39,028 Colata di carote? 76 00:04:41,990 --> 00:04:43,324 bam 77 00:04:44,575 --> 00:04:45,952 gorgogliare gorgogliare 78 00:04:47,620 --> 00:04:48,788 [ridacchia] 79 00:04:48,871 --> 00:04:50,540 Oh, fermati. 80 00:04:50,623 --> 00:04:52,375 [ridacchiando] 81 00:04:52,458 --> 00:04:54,377 Avrei dovuto iniziare con una piattaforma. 82 00:04:54,460 --> 00:04:56,170 Prima regola dell'incanto una donna 83 00:04:56,254 --> 00:05:00,008 tuffarsi sempre da il punto più alto possibile. 84 00:05:02,885 --> 00:05:07,890 Seconda regola, no precipitare verso la tua morte. 85 00:05:07,974 --> 00:05:09,767 [segnale acustico satellitare] 86 00:05:11,686 --> 00:05:13,855 [gemendo] 87 00:05:16,524 --> 00:05:18,401 Posizione del cigno. 88 00:05:18,484 --> 00:05:20,278 Nel doppio guadagno. 89 00:05:20,361 --> 00:05:23,031 Nel triplo guadagno inverso. 90 00:05:23,114 --> 00:05:25,116 La pipa di Jackson. 91 00:05:25,199 --> 00:05:27,285 Questa è l'immersione più grande mai fatto. 92 00:05:27,368 --> 00:05:29,078 Assumere la posizione di ingresso. 93 00:05:29,162 --> 00:05:31,539 E l'ha centrato! 94 00:05:31,622 --> 00:05:33,833 tonfo 95 00:05:33,916 --> 00:05:37,628 È impressionante, dottore. Nemmeno uno spruzzo. 96 00:05:38,671 --> 00:05:40,965 Cosa è successo all'acqua? 97 00:05:41,049 --> 00:05:44,927 Oh, è questo ciò che fa? 98 00:05:46,095 --> 00:05:47,847 [Starlett ridacchia] 99 00:05:53,895 --> 00:05:55,605 Ah. Unh! 100 00:05:59,150 --> 00:06:01,402 [musica strumentale] 101 00:06:02,695 --> 00:06:03,905 Vuoi fare una partita a golf? 102 00:06:03,988 --> 00:06:05,782 Intendi quello del mondo il gioco più noioso? 103 00:06:05,865 --> 00:06:07,909 No grazie, nonno. 104 00:06:15,541 --> 00:06:16,709 Vuoi fare una partita a golf? 105 00:06:16,793 --> 00:06:18,711 Pensavo che avessi detto era noioso. 106 00:06:18,795 --> 00:06:20,463 Noioso? Non è noioso. 107 00:06:20,546 --> 00:06:23,508 - E' lo sport dei re. - Questo è il tennis. 108 00:06:23,591 --> 00:06:26,385 - E' il passatempo americano. - Quello è il baseball. 109 00:06:26,469 --> 00:06:30,306 - È la città sulla baia. - Quella è San Francisco. 110 00:06:30,389 --> 00:06:34,644 Tu dici patate, io dico... Beh, anch'io dico patate. 111 00:06:34,727 --> 00:06:38,147 Qualcuno dice "pot-ah-to?" Voglio dire, davvero, chi lo dice? 112 00:06:38,231 --> 00:06:39,982 Nomina una persona chi dice "pot-ah-to". 113 00:06:40,066 --> 00:06:41,984 Non puoi. Perché nessuno lo dice. 114 00:06:42,068 --> 00:06:44,028 Nessuno sulla terra dice "pot-ah-to". 115 00:06:44,112 --> 00:06:46,072 Quindi questo è un punto muto. 116 00:06:46,155 --> 00:06:48,074 È discutibile. 117 00:06:48,157 --> 00:06:50,409 Tu dici patate, Dico pot-ah-to. 118 00:06:51,619 --> 00:06:54,622 [musica strumentale] 119 00:07:01,254 --> 00:07:02,964 Uffa. 120 00:07:07,426 --> 00:07:08,553 Mmm. 121 00:07:08,636 --> 00:07:10,221 Basta colpire quella dannata palla! 122 00:07:10,304 --> 00:07:13,599 Ti dispiace? Mi stai rovinando la concentrazione. 123 00:07:16,185 --> 00:07:20,189 Sbrigati e concentrati. Perché non ti concentri? 124 00:07:20,273 --> 00:07:21,941 Concentrati! 125 00:07:22,024 --> 00:07:24,527 Oh, dimenticalo! Ottimo scatto. Andiamo. 126 00:07:24,610 --> 00:07:28,656 - E la tua ripresa? - Da qui? Sei pazzo? 127 00:07:32,577 --> 00:07:35,246 Oh! Ah-ah ah ah! 128 00:07:35,329 --> 00:07:36,789 OH. Eh. 129 00:07:42,211 --> 00:07:43,754 OH! 130 00:07:43,838 --> 00:07:45,923 Daffy, attento a dove vai! 131 00:07:46,007 --> 00:07:48,634 So cosa sto facendo. 132 00:07:52,805 --> 00:07:56,017 Sabbia? Cosa fa la sabbia? nel bel mezzo di un campo da golf? 133 00:07:56,100 --> 00:07:57,393 È come una specie di trappola. 134 00:07:57,476 --> 00:07:59,103 [il motore gira] 135 00:07:59,187 --> 00:08:03,524 Più relax in giro? È quello di cui abbiamo bisogno in questo momento? 136 00:08:05,735 --> 00:08:09,030 Di che cosa hai bisogno? Questo? 137 00:08:10,531 --> 00:08:13,743 Ti manderò una cartolina dalla nostra luna di miele! 138 00:08:13,826 --> 00:08:14,994 spruzzo 139 00:08:15,077 --> 00:08:17,455 gorgogliare gorgogliare 140 00:08:17,538 --> 00:08:19,290 Era un brav'uomo. 141 00:08:19,373 --> 00:08:21,959 Eh, chi sto prendendo in giro? Era un uomo. 142 00:08:22,043 --> 00:08:24,754 Chi sto prendendo in giro? Era un'anatra. 143 00:08:24,837 --> 00:08:26,756 [ansimando] 144 00:08:28,090 --> 00:08:30,635 Cosa sta facendo l'acqua nel bel mezzo di un campo da golf? 145 00:08:30,718 --> 00:08:33,054 È come una specie di pericolo. 146 00:08:37,683 --> 00:08:39,352 Pensi che la prenderai? 147 00:08:39,435 --> 00:08:43,231 Beh, non hai visto l'ultimo di.. 148 00:08:43,314 --> 00:08:46,192 Ti manderò una cartolina dalla nostra luna di miele. 149 00:08:46,275 --> 00:08:48,945 Yoo-hoo. Ti dispiace se mi unisco a te? 150 00:08:49,028 --> 00:08:51,030 Mi sembra di aver perso il mio partner. 151 00:08:51,113 --> 00:08:53,115 [Starlett ridacchia] 152 00:08:53,199 --> 00:08:54,533 "Oh." 153 00:08:54,617 --> 00:08:57,620 [musica strumentale] 154 00:09:04,877 --> 00:09:08,047 Ah, un castello degno di un re. 155 00:09:10,508 --> 00:09:12,718 Ah! Castelli di sabbia? 156 00:09:12,802 --> 00:09:14,011 Pensi di esserlo impressionerà 157 00:09:14,095 --> 00:09:15,972 come si chiama? con castelli di sabbia? 158 00:09:16,055 --> 00:09:17,390 Ah! Roba da bambini. 159 00:09:17,473 --> 00:09:19,767 Ti è mai capitato? parlato con una ragazza? 160 00:09:19,850 --> 00:09:21,852 Perché preoccuparsi? Parlare costa poco. 161 00:09:21,936 --> 00:09:23,187 Le donne amano l'azione. 162 00:09:23,271 --> 00:09:24,689 Il più grande e il più stupido meglio è. 163 00:09:24,772 --> 00:09:27,149 Ecco perché lo sei portandomi a fare parapendio. 164 00:09:28,401 --> 00:09:31,028 Non andare troppo veloce o troppo lento. 165 00:09:31,654 --> 00:09:33,948 ronzio 166 00:09:34,031 --> 00:09:35,449 Ah! 167 00:09:38,077 --> 00:09:40,705 - Sei pazzo? - Scusa, errore mio. 168 00:09:40,788 --> 00:09:43,749 Dovrebbero davvero etichettare questi pulsanti in modo più chiaro. 169 00:09:43,833 --> 00:09:46,085 Ne proverò un altro. 170 00:09:46,168 --> 00:09:47,628 Ah! 171 00:09:47,712 --> 00:09:49,046 [urlando] 172 00:09:52,967 --> 00:09:54,593 Uh! Uh! Ah! 173 00:09:59,682 --> 00:10:01,809 Wow, sto volando. 174 00:10:01,892 --> 00:10:03,269 Sono come un uccello. 175 00:10:03,352 --> 00:10:06,439 Aspetta, sono un uccello. Sono come un aereo. 176 00:10:06,522 --> 00:10:08,816 [musica strumentale] 177 00:10:10,109 --> 00:10:12,695 "Ehi, che bell'aspetto", cosa...cucina?' 178 00:10:12,778 --> 00:10:14,196 "perché ha l'odore di..." 179 00:10:14,280 --> 00:10:16,532 '...ti stai agitando un po' di stufato d'amore." 180 00:10:16,615 --> 00:10:18,701 «Sai cosa penso dovresti fare?" 181 00:10:18,784 --> 00:10:21,454 «Te lo dirò subito dopo la barca si gira." 182 00:10:21,537 --> 00:10:25,166 «Penso che dovresti dammi un bel grosso..' 183 00:10:25,249 --> 00:10:27,084 '...bicchiere di ginger ale perché sono...' 184 00:10:27,168 --> 00:10:31,130 '...mi sto ammalando di andare avanti e indietro." 185 00:10:31,964 --> 00:10:33,883 "Uh!" 186 00:10:33,966 --> 00:10:35,718 "Wah!" 187 00:10:35,801 --> 00:10:37,386 "Che schifo!" 188 00:10:37,470 --> 00:10:39,430 Uffa. 189 00:10:39,513 --> 00:10:41,182 Avanti, qualunque sia il tuo nome 190 00:10:41,265 --> 00:10:43,893 punta le palle al tuo futuro ex marito! 191 00:10:43,976 --> 00:10:46,896 Tu, stupida attrice famosa! 192 00:10:48,022 --> 00:10:49,148 fruscio fruscio 193 00:10:52,902 --> 00:10:54,945 vroom 194 00:10:59,116 --> 00:11:00,242 Unh! 195 00:11:00,326 --> 00:11:02,244 [gemiti] 196 00:11:02,328 --> 00:11:03,371 Gah! 197 00:11:04,830 --> 00:11:07,291 vroom 198 00:11:12,755 --> 00:11:16,884 Ok, sono pronto per scendere adesso. 199 00:11:16,967 --> 00:11:17,927 Che cos'è? 200 00:11:18,010 --> 00:11:19,345 Vuoi un clown domestico? 201 00:11:19,428 --> 00:11:21,764 Sei un po' vecchio per clown, vero, dottore? 202 00:11:21,847 --> 00:11:23,224 Voglio scendere! 203 00:11:23,307 --> 00:11:26,185 Mi dispiace, dottore, lo farai devo parlare. 204 00:11:27,186 --> 00:11:29,021 Mettimi sulla spiaggia! 205 00:11:29,105 --> 00:11:32,316 Bene, tutti voi quello che dovevo fare era chiedere. 206 00:11:32,400 --> 00:11:34,443 [musica allegra] 207 00:11:34,527 --> 00:11:36,070 "Aah!" 208 00:11:39,323 --> 00:11:41,659 [cinguettio degli uccellini] 209 00:11:44,829 --> 00:11:49,041 Ehi, tieni gli occhi aperti per tutti i paparazzi. 210 00:11:53,712 --> 00:11:54,630 bam 211 00:11:54,713 --> 00:11:56,090 [clic della fotocamera] 212 00:12:00,344 --> 00:12:02,179 [tema musicale] 213 00:12:06,559 --> 00:12:10,020 ♪ Giù a Juarez in Messico ♪ 214 00:12:10,104 --> 00:12:13,774 ♪ In una piccola casa di mattoni ♪ 215 00:12:13,858 --> 00:12:17,278 ♪ Rosalita Gonzalez ha partorito ♪ 216 00:12:17,361 --> 00:12:20,823 ♪ A un bellissimo topolino ♪ 217 00:12:20,906 --> 00:12:24,618 ♪ Tutta la città è venuto a festeggiare ♪ 218 00:12:24,702 --> 00:12:28,122 ♪ Il bambino che sta nascendo ♪ 219 00:12:28,205 --> 00:12:31,625 ♪ Ma quando sono arrivati a casa hanno trovato ♪ 220 00:12:31,709 --> 00:12:34,670 ♪ Che tutto il loro formaggio era ♪ 221 00:12:34,753 --> 00:12:36,213 ♪ Se n'è andato ♪ 222 00:12:38,966 --> 00:12:40,676 ♪ Lo farai solo ascolta la brezza ♪ 223 00:12:40,759 --> 00:12:42,595 ♪ Quando verrà per rubarti il formaggio ♪ 224 00:12:42,678 --> 00:12:46,682 ♪Queso Bandito ♪ 225 00:12:46,765 --> 00:12:48,767 ♪ Darà fuoco in strada ♪ 226 00:12:48,851 --> 00:12:50,519 ♪ Con i suoi piedini da topo ♪ 227 00:12:50,603 --> 00:12:52,354 ♪ Al ritmo dei Mariachi ♪ 228 00:12:52,438 --> 00:12:56,150 ♪Queso Bandito ♪ 229 00:12:56,233 --> 00:12:58,235 ♪ Non lasciare il tuo formaggio incustodito ♪ 230 00:12:58,319 --> 00:13:00,029 ♪ Cheddar Monterey Jack o miscelato ♪ 231 00:13:00,112 --> 00:13:01,947 ♪ Mi intrufolerò dentro del tuo pueblo ♪ 232 00:13:02,031 --> 00:13:03,782 ♪ Ti solleva da tutto il tuomanchego ♪ 233 00:13:03,866 --> 00:13:05,826 ♪ Attenzione a non prendere unasiesta ♪ 234 00:13:05,910 --> 00:13:07,703 ♪ Non avrai formaggio per ♪ 235 00:13:07,786 --> 00:13:09,830 ♪Fiesta ♪ 236 00:13:09,914 --> 00:13:11,624 fruscio 237 00:13:11,707 --> 00:13:13,542 ♪ Sempre inseguito daifederali ♪ 238 00:13:13,626 --> 00:13:15,419 ♪ Ma hanno mangiato troppi tamales ♪ 239 00:13:15,503 --> 00:13:17,338 ♪ Non possono prendermi se ci provano ♪ 240 00:13:17,421 --> 00:13:19,548 ♪ Li supererà ogni ♪ 241 00:13:19,632 --> 00:13:23,969 ♪ Tempo ♪ 242 00:13:24,053 --> 00:13:28,933 ♪Queso Bandito ♪♪ 243 00:13:29,016 --> 00:13:30,267 "Aa-aa!" 244 00:13:33,312 --> 00:13:34,688 [musica strumentale] 245 00:13:39,235 --> 00:13:42,404 Questa è la tua idea di una divertente attività di vacanza? 246 00:13:42,488 --> 00:13:43,614 Non fare nulla? 247 00:13:43,697 --> 00:13:45,574 Non è semplicemente non fare nulla. 248 00:13:45,658 --> 00:13:49,578 Non sta facendo nulla con la nuova era musica in sottofondo. 249 00:13:51,330 --> 00:13:53,415 masticare masticare 250 00:13:54,667 --> 00:13:56,293 Mangerai la tua insalata? 251 00:13:56,377 --> 00:13:58,045 masticare masticare 252 00:14:00,422 --> 00:14:01,799 Wow, guarda! 253 00:14:01,882 --> 00:14:04,760 E' quella signora Ne sono innamorato! 254 00:14:10,432 --> 00:14:12,268 [cuore che batte forte] 255 00:14:12,351 --> 00:14:15,104 Forse una giornata di bellezza è proprio quello di cui ho bisogno. 256 00:14:15,187 --> 00:14:16,480 Giornata di bellezza? 257 00:14:16,564 --> 00:14:19,692 Hai bisogno di un mese solo per le tue sopracciglia. 258 00:14:23,779 --> 00:14:25,155 [entrambi sospirano] 259 00:14:31,203 --> 00:14:34,373 "Joe?" Non voglio un massaggio da Joe. 260 00:14:34,456 --> 00:14:36,000 Lo prendi tu. Via, vai. 261 00:14:36,083 --> 00:14:37,209 tonfo 262 00:14:37,293 --> 00:14:39,211 Voglio Leslie. 263 00:14:41,755 --> 00:14:43,299 Tu devi essere Leslie. 264 00:14:43,382 --> 00:14:44,800 [gemendo] 265 00:14:44,883 --> 00:14:48,387 No, sono Josephine. "Joe" in breve. 266 00:14:50,723 --> 00:14:52,725 Bene, allora chi è Leslie? 267 00:14:53,934 --> 00:14:57,980 Sono Leslie. Dove sei? trattenere lo stress? 268 00:14:58,063 --> 00:15:00,858 [grugnito] 269 00:15:00,941 --> 00:15:03,569 Sei come un grosso nodo. 270 00:15:05,404 --> 00:15:08,782 Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 271 00:15:11,493 --> 00:15:13,579 [grugnito] 272 00:15:14,788 --> 00:15:16,707 [sospira] 273 00:15:17,416 --> 00:15:20,336 [grugnito] 274 00:15:20,419 --> 00:15:21,712 [gemendo] 275 00:15:21,795 --> 00:15:23,422 [sospirando] 276 00:15:23,505 --> 00:15:25,507 [ringhia] 277 00:15:25,591 --> 00:15:28,552 [musica strumentale] 278 00:15:31,013 --> 00:15:32,640 [sospira] 279 00:15:35,059 --> 00:15:37,102 sfrigolare 280 00:15:37,811 --> 00:15:39,271 [sospira] 281 00:15:39,355 --> 00:15:42,816 L'unica cosa migliore di non fare nulla per la musica new age 282 00:15:42,900 --> 00:15:45,194 non sta facendo nulla alla musica new age 283 00:15:45,277 --> 00:15:48,030 in una sauna a 160 gradi. 284 00:15:48,113 --> 00:15:49,740 Non fa abbastanza caldo. 285 00:15:49,823 --> 00:15:51,992 La mia schiena mi sta uccidendo. 286 00:15:52,076 --> 00:15:53,911 Metti più calore! 287 00:15:53,994 --> 00:15:55,871 Qual è la parola magica? 288 00:15:55,954 --> 00:15:57,581 Sto morendo! 289 00:15:57,665 --> 00:15:58,791 Scusa. 290 00:15:58,874 --> 00:16:01,335 La risposta corretta era "per favore". 291 00:16:01,418 --> 00:16:04,004 Lo avrei anche fatto accettato, "shazam". 292 00:16:04,088 --> 00:16:06,131 Grr! Datemelo. 293 00:16:06,215 --> 00:16:09,885 Se vuoi che venga fatto qualcosa giusto, devi farlo da solo. 294 00:16:12,846 --> 00:16:14,723 [carboni che sfrigolano] 295 00:16:14,807 --> 00:16:16,266 spruzzo 296 00:16:16,350 --> 00:16:17,601 Unh! 297 00:16:21,814 --> 00:16:24,191 Eureka! Sono guarito! 298 00:16:24,274 --> 00:16:25,609 bam 299 00:16:26,819 --> 00:16:27,945 Ac. 300 00:16:34,702 --> 00:16:36,328 Devo ammetterlo a quei minerali. 301 00:16:36,412 --> 00:16:38,414 Sembro di nuovo un ragazzino. 302 00:16:40,999 --> 00:16:42,543 Guarda quella coda. 303 00:16:42,626 --> 00:16:44,169 Come lo zucchero filato. 304 00:16:44,253 --> 00:16:47,339 Bene, il tempo è scaduto, dottore. Faresti meglio ad uscire. 305 00:16:47,423 --> 00:16:49,133 Oh no. 306 00:16:49,216 --> 00:16:50,884 Mi immergerò in questi minerali 307 00:16:50,968 --> 00:16:52,344 finché non sarò così giovane e carino 308 00:16:52,428 --> 00:16:54,263 qual è la sua faccia? non avrà scelta 309 00:16:54,346 --> 00:16:56,223 ma innamorarsi di me. 310 00:16:58,475 --> 00:17:00,769 Fai come preferisci. 311 00:17:00,853 --> 00:17:02,938 gorgogliare gorgogliare 312 00:17:08,277 --> 00:17:11,280 [musica strumentale] 313 00:17:19,371 --> 00:17:21,623 È stato il maggiordomo del maggiordomo, eh? 314 00:17:21,707 --> 00:17:24,376 Mary Higgins Clark, l'hai fatto di nuovo. 315 00:17:24,460 --> 00:17:27,713 [sussulta] Mi sono appena ricordato una cosa! 316 00:17:29,631 --> 00:17:30,507 [sussulta] 317 00:17:30,591 --> 00:17:32,426 Sembro più giovane? 318 00:17:33,218 --> 00:17:35,304 ♪ La da da dee ♪ 319 00:17:35,387 --> 00:17:37,473 ♪ Da dee dee dee doo ♪ 320 00:17:37,556 --> 00:17:39,808 ♪ La da da da ♪ 321 00:17:39,892 --> 00:17:42,269 ♪ La da da da dee ♪♪ 322 00:17:42,352 --> 00:17:45,689 Mmm, bello e fantastico con i bambini? 323 00:17:45,773 --> 00:17:47,483 E cucino anche io. 324 00:17:47,566 --> 00:17:49,318 [Starlett ridacchia] 325 00:17:50,986 --> 00:17:54,031 Nemmeno tu picchieresti un bambino. 326 00:17:54,114 --> 00:17:55,908 [cigolio] 327 00:17:58,619 --> 00:18:01,538 [tema musicale] 328 00:18:04,291 --> 00:18:07,002 whoosh 329 00:18:08,545 --> 00:18:09,963 ding 330 00:18:10,589 --> 00:18:11,673 fruscio 331 00:18:12,716 --> 00:18:15,093 [musica drammatica] 332 00:18:18,096 --> 00:18:19,681 fruscio 333 00:18:19,765 --> 00:18:21,016 tonfo 334 00:18:21,099 --> 00:18:22,851 ding 335 00:18:26,188 --> 00:18:28,190 scricchiolare scricchiolare 336 00:18:29,942 --> 00:18:31,318 fruscio 337 00:18:35,114 --> 00:18:36,115 Mip mip! 338 00:18:36,198 --> 00:18:37,699 fruscio 339 00:18:40,661 --> 00:18:43,622 [musica drammatica] 340 00:18:48,794 --> 00:18:51,755 [musica drammatica] 341 00:18:52,798 --> 00:18:54,842 stridore stridore 342 00:18:55,634 --> 00:18:57,177 fruscio 343 00:19:03,183 --> 00:19:04,143 tonfo 344 00:19:06,895 --> 00:19:08,981 toing 345 00:19:10,858 --> 00:19:13,819 [musica intensa] 346 00:19:15,779 --> 00:19:17,656 fruscio 347 00:19:20,534 --> 00:19:22,160 occhiolino occhiolino 348 00:19:24,997 --> 00:19:27,207 [sbuffando] 349 00:19:31,962 --> 00:19:34,923 [musica drammatica] 350 00:19:44,725 --> 00:19:45,809 tonfo 351 00:19:52,065 --> 00:19:53,317 fruscio 352 00:19:54,276 --> 00:19:57,237 [musica drammatica] 353 00:19:59,531 --> 00:20:02,201 fruscio 354 00:20:13,378 --> 00:20:14,630 [stridore di pneumatici] 355 00:20:14,713 --> 00:20:16,465 whoosh 356 00:20:16,548 --> 00:20:17,841 tonfo 357 00:20:17,925 --> 00:20:19,134 stridio 358 00:20:27,643 --> 00:20:30,646 [musica strumentale] 359 00:20:33,607 --> 00:20:34,775 toc toc 360 00:20:38,028 --> 00:20:40,697 [musica country] 361 00:20:41,698 --> 00:20:44,785 '"Per favore, prenditi cura di me."' 362 00:20:44,868 --> 00:20:46,954 [sussulta] Mmm. Mamma! 363 00:20:47,037 --> 00:20:49,831 Sembra che ci siamo riusciti un'altra bocca da sfamare! 364 00:20:49,915 --> 00:20:52,668 (femmina "Aw, non è prezioso?" 365 00:20:52,751 --> 00:20:54,294 «Datelo qui così Posso abbracciarlo.' 366 00:20:54,378 --> 00:20:57,673 (maschio «Ma voglio abbracciarlo. L'ho trovato." 367 00:20:57,756 --> 00:21:00,259 'Oh, che carino..' 368 00:21:02,260 --> 00:21:03,720 [sospira] 369 00:21:03,804 --> 00:21:06,264 Prendono un bambino.. 370 00:21:06,348 --> 00:21:08,100 ...e avrò un bambino. 371 00:21:08,183 --> 00:21:09,935 [ridacchiando] 372 00:21:10,727 --> 00:21:13,188 [il motore gira] 373 00:21:15,023 --> 00:21:17,985 [tema musicale] 374 00:21:41,925 --> 00:21:44,219 [balbettando] Questo è tutto, gente.